Apa itu?

Untuk yang mau sekolah ke luar negeri salah satu persyaratan umum adalah dokumen harus dalam bahasa inggris seperti raport, ijazah, akte lahir, keterangan vaksinasi, SKCK (Surat Keteangan Catatan Kepolisian) yang dulu namanya SKKB, dan dokumen lain yang diminta oleh sekolah disana.

Terjemahan dokumen tersebut harus diterjemahkan oleh penerjemah bersertifikat dan telah dilantik oleh Gubernur sebagai Penerjemah Tersumpah. Untuk Indonesia yang sudah melaksanakan ini salah satunya Propinsi DKI Jakarta. Penerjemah mengikuti ujian sertifikasi penerjemah di UI (Universitas Indonesia) dan syarat LULUS harus nilai A. Kemudian setelah mempunyai Sertifikat berhak mendapat predikat sebagai Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator) setelah dilantik oleh Gubernur KDKI Jakarta. Selanjutnya penerjemah tersebut atas nama pribadi atau dibawah institusi-nya mendaftarkan diri ke Deplu, Dephum dan HAM dan Kantor Perwakilan Duta Besar negara-negara yang berbahasa asing sesuai sertifikasi bahasa yang diambil. (Bahasa Inggris/Arab/Prancis/Belanda/Spanyol/Jerman/Jepang/Mandarin).

Saat ini penerjemah tersumpah yang terdaftar di Deplu baru ada 8 bahasa seperti tersebut diatas.

Penerjemah Tersumpah Bahasa Spanyol yang terdaftar di Deplu dan di Kantor Kedutaan berbahasa Spanyol (Hanya ada 1 di Indonesia) yaitu Bapak Drs. Is Rahmat yang notabene sebagai Penerjemah Bahasa Spanyol di kantor kami Kantor Penerjemah Resmi PT. Buana International.

Format Hasil Terjemahan

Hasil terjemahan diketik pada kertas A4, huruf courier new 12 dangan spasi 2. Lembar demi lembar hasil terjemahan dibubuhkan tandatangan dan cap oleh penerjemah tersumpah. Jadi, hasilnya umumnya akan lebih banyak dari dokumen original-nya. Misalnya SKCK atau Akte Kelahiran masing-masing akan menjadi 2 halaman hasil terjemahan.

Dalam prakteknya terkadang klien minta agar setting hasil terjemahan dibuat mirip dengan format original-nya, sehingga misal, SKCK satu halaman ya tetap dibuat satu halaman. Hal ini bisa saja dilakukan namun harga yang dibayar tetap dihitung sebagai 2 halaman.

Tarif Terjemahan

Untuk setiap Biro Penerjemah menentukan tarif berbeda-beda. Misalnya untuk terjemahan bahasa inggris tersumpah bervariasi antara Rp. 50.000,- sampai 150.000,- per halaman hasil.

Terima Kasih dan Semoga bermanfaat,

Salam,

Bambang Sudiyono,